1 00:00:28,760 --> 00:00:30,480 Coś ty odjebał? 2 00:00:34,520 --> 00:00:37,600 - We have to run away. - Oh God. 3 00:00:38,480 --> 00:00:41,160 - Damn. - Wyjaśnię ci to. Uciekajmy. 4 00:00:42,200 --> 00:00:43,200 Give me the gun. 5 00:00:43,320 --> 00:00:46,040 - Słuchasz mnie? - Give me the fucking gun! 6 00:00:47,800 --> 00:00:51,840 Please. A teraz mnie posłuchaj! 7 00:00:52,480 --> 00:00:53,880 To nie byli policjanci! 8 00:00:58,800 --> 00:01:00,000 Look at the subtitles! 9 00:01:00,080 --> 00:01:02,560 Counterfeit! Look at the boards! 10 00:01:04,840 --> 00:01:06,000 Look. 11 00:01:08,200 --> 00:01:10,880 Co z ciebie za glina, if you don't recognize the police car? 12 00:01:14,400 --> 00:01:16,880 Look at the weapon. 13 00:01:16,960 --> 00:01:20,440 Look at the weapon. To rewolwer. Nie używacie takich. 14 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 To przebierańcy! Fucking Scurante! 15 00:01:26,680 --> 00:01:28,960 We have to run away. Nie jest tu bezpiecznie. 16 00:01:30,480 --> 00:01:33,520 - Fuck. - Hey! Let's go! 17 00:01:34,560 --> 00:01:35,760 It's the hunter. 18 00:01:36,480 --> 00:01:38,480 - The one from Chinotto. - You see? 19 00:01:38,560 --> 00:01:41,000 - I was right. - Someone tipped them off. 20 00:01:42,000 --> 00:01:43,480 They know where we're going! 21 00:01:43,520 --> 00:01:47,600 - Only Morano knew about it. - He would never cheat on me. 22 00:01:50,800 --> 00:01:53,280 This is Reja. He's probably listening in on him. 23 00:01:53,360 --> 00:01:54,440 Get in! 24 00:02:24,000 --> 00:02:25,160 NAPLES 24 HOURS IN ADVANCE 25 00:02:25,280 --> 00:02:29,080 Scurante, I called you, because we have a problem to solve. 26 00:02:33,680 --> 00:02:38,800 Cocìss escaped. That's why you agreed meet me, right? 27 00:02:38,880 --> 00:02:42,880 Someone in the police is helping you 28 00:02:42,960 --> 00:02:45,000 and he was going to give it to you. Correct? 29 00:02:45,840 --> 00:02:50,840 But apparently this person failed, so... 30 00:02:51,520 --> 00:02:52,880 What now? 31 00:02:53,600 --> 00:02:56,600 What now? We'll raise hell to find him. 32 00:02:56,680 --> 00:03:00,000 NO. There is never war a smart solution. 33 00:03:00,040 --> 00:03:01,560 You know this much better than I do. 34 00:03:01,640 --> 00:03:04,360 I cleaned the tenement houses for you. 35 00:03:04,440 --> 00:03:06,680 Rynek jest teraz twój. 36 00:03:06,800 --> 00:03:10,400 Zabiłaś moją córkę. W dupie mam rynek! 37 00:03:19,200 --> 00:03:22,000 Look at him. To jeden z moich ludzi. 38 00:03:22,040 --> 00:03:24,480 Nie żyje, because he tried to help Cocìss. 39 00:03:24,520 --> 00:03:28,040 Now everyone knows that they answer to me, 40 00:03:28,120 --> 00:03:30,120 {\an8}or else they will end up in the dirt. 41 00:03:30,800 --> 00:03:32,000 Antonio. 42 00:03:33,400 --> 00:03:35,280 I'll find Cocìss for you. 43 00:03:36,560 --> 00:03:42,800 I'm organizing a meeting in Lido Murena with my deputies from all over the country. 44 00:03:43,680 --> 00:03:47,600 Come. We will make peace. 45 00:03:48,160 --> 00:03:51,840 Aren't these more like Saro deputies? 46 00:03:52,480 --> 00:03:54,200 Are you planning something behind your boss's back? 47 00:03:54,320 --> 00:03:56,960 Saro hasn't been involved for a long time. 48 00:03:57,000 --> 00:04:00,120 He wouldn't make it without suffering any consequences. 49 00:04:00,760 --> 00:04:04,000 I take care of everything now. You'll come to an agreement with me. 50 00:04:06,880 --> 00:04:08,320 But I want Cocìss alive. 51 00:04:09,320 --> 00:04:11,200 {\an8}I want to kill him with my bare hands. 52 00:04:13,640 --> 00:04:14,760 So be it. 53 00:04:33,880 --> 00:04:35,080 Good morning, Commissioner. 54 00:04:37,400 --> 00:04:39,880 - Have you identified them? - No, but they're not policemen. 55 00:04:40,840 --> 00:04:42,360 A colleague in the laboratory confirmed 56 00:04:42,440 --> 00:04:44,640 that the bullets came from a service weapon. 57 00:04:45,560 --> 00:04:48,160 That's not enough to incriminate Valera. 58 00:04:48,280 --> 00:04:50,600 We are very close her hiding place. 59 00:04:50,680 --> 00:04:53,480 - We also have photos. - Have you seen them? 60 00:04:53,520 --> 00:04:54,960 Yes. There's a camera nearby. 61 00:04:55,000 --> 00:04:57,680 She recorded a fast moving pickup truck. 62 00:04:57,800 --> 00:05:00,480 Two passengers. Only the driver is visible. 63 00:05:01,400 --> 00:05:04,160 Do you know each other well? with that lab buddy? 64 00:05:04,280 --> 00:05:07,960 He promised to let me know as soon as they find the car. 65 00:05:08,000 --> 00:05:09,400 They have plate numbers. 66 00:05:22,840 --> 00:05:23,920 Can I look? 67 00:05:48,040 --> 00:05:50,320 Is Morano's phone is he still being followed? 68 00:05:50,480 --> 00:05:51,800 Yes. I can track him down. 69 00:05:51,880 --> 00:05:53,840 It's not enough. I need to listen to their conversations. 70 00:05:53,920 --> 00:05:55,480 Arrange the wiretapping. 71 00:05:55,520 --> 00:05:57,760 I don't think so for it to pass. 72 00:05:57,840 --> 00:05:59,440 find someone who isn't a pain in the ass. 73 00:05:59,480 --> 00:06:00,840 The judge in Trani owes me a debt. 74 00:06:00,920 --> 00:06:02,360 I'll put you in touch with him. 75 00:06:02,440 --> 00:06:05,360 - It'll take a while to get a warrant. - Submit an application. 76 00:06:06,160 --> 00:06:07,920 In the meantime I'll keep an eye on Morano. 77 00:06:08,000 --> 00:06:09,840 All right. I will. 78 00:06:21,320 --> 00:06:22,280 Yes? 79 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 It's me! 80 00:06:24,960 --> 00:06:25,920 Open up! 81 00:06:28,560 --> 00:06:29,480 Commissioner. 82 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 What are you doing here? 83 00:06:35,160 --> 00:06:37,160 Get dressed. We need to pick up the informant. 84 00:06:38,680 --> 00:06:42,360 - But it's not my shift. - Exactly. Others are busy. 85 00:06:43,440 --> 00:06:44,760 Where are we going? 86 00:06:45,560 --> 00:06:48,440 They haven't said yet ale musimy być gotowi. 87 00:06:48,480 --> 00:06:51,080 Muszę zawieźć syna na trening o 16.00. 88 00:06:52,680 --> 00:06:53,920 Wait a minute. 89 00:06:58,480 --> 00:07:03,440 Ten nielegalny cud architektury nazywa się Lido Murena. 90 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 According to our sources 91 00:07:06,080 --> 00:07:09,160 zostało tam dziś zaproszone szefostwo klanu Incantalupo. 92 00:07:09,280 --> 00:07:10,480 Luigi Nerola. 93 00:07:11,440 --> 00:07:12,880 Ivo Amidei, 'O Scarpone. 94 00:07:13,600 --> 00:07:16,480 Gianni Luzzi i co najważniejsze... 95 00:07:18,600 --> 00:07:19,640 Nunzia Serafino. 96 00:07:21,280 --> 00:07:23,000 Radna Nunzia Serafino? 97 00:07:23,080 --> 00:07:27,440 Naszym zdaniem it's a political plug by Incantalupo. 98 00:07:27,480 --> 00:07:29,680 We'll catch her red-handed. 99 00:07:30,800 --> 00:07:31,640 Good luck. 100 00:07:32,840 --> 00:07:35,440 Po wschodniej stronie Lido Murena stands a factory. 101 00:07:35,480 --> 00:07:38,840 Wejdziemy od lewej i poczekamy na wsparcie. Follow me. 102 00:07:39,360 --> 00:07:41,760 Please. 103 00:07:43,080 --> 00:07:46,320 Nie wiemy nic nowego o Mastronero i Valerze. 104 00:07:46,400 --> 00:07:48,920 Ale niedaleko Ferrary zastawiono zasadzkę. 105 00:07:49,000 --> 00:07:52,080 Znaleziono dwóch martwych zabójców przebranych za policjantów. 106 00:07:52,160 --> 00:07:55,000 Biorąc pod uwagę lokalizację, mogli mieć z tym związek. 107 00:07:55,480 --> 00:07:57,880 Sprawą zajmuje się lokalna jednostka. Mam drążyć głębiej? 108 00:07:57,960 --> 00:08:01,360 - NO. I'll take care of it. Thank you. - I see. 109 00:08:20,760 --> 00:08:23,200 - Mam skręcić? - NO. Go straight. 110 00:08:23,280 --> 00:08:24,880 Spojrzałbyś przynajmniej na drogę. 111 00:08:26,240 --> 00:08:29,280 Don't worry. Rozpoznam zjazd z zamkniętymi oczami. 112 00:08:29,360 --> 00:08:31,840 Nie mówiłeś, że twoja babcia mieszka w Neapolu? 113 00:08:31,920 --> 00:08:34,280 Nazywam ją babcią, ale to nie jest moja babcia. 114 00:08:35,080 --> 00:08:37,720 Mieszka na osiedlu na przedmieściach. 115 00:08:37,800 --> 00:08:41,600 Zjedź tutaj. Zobaczę, co u moich psów. 116 00:08:42,520 --> 00:08:47,000 - What? - U psów. Ukryłem je w magazynie. 117 00:08:48,840 --> 00:08:50,040 Powierzyłem je Lollo. 118 00:08:50,120 --> 00:08:52,920 Ale teraz nikt ich nie karmi. 119 00:08:53,000 --> 00:08:55,080 - Chcę zobaczyć, jak sobie radzą. - All right. 120 00:08:55,160 --> 00:08:57,960 Może odwiedzimy jeszcze świętego Januarego 121 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 i skoczymy na kawkę w mieście? 122 00:09:00,080 --> 00:09:02,120 Zrobimy sobie wycieczkę? 123 00:09:02,200 --> 00:09:04,120 - Ale z ciebie nudziara. - Nudziara? 124 00:09:05,640 --> 00:09:07,960 O matko... 125 00:09:09,080 --> 00:09:10,880 Co to znaczy, że to nie jest twoja babcia? 126 00:09:10,960 --> 00:09:12,200 Where are we going? 127 00:09:12,280 --> 00:09:14,120 Do domu Carmeli. To sąsiadka. 128 00:09:15,280 --> 00:09:17,720 Zawsze się mną opiekowała pod nieobecność mamy. 129 00:09:17,800 --> 00:09:20,400 Praktycznie cały czas byłem z nią. 130 00:09:20,520 --> 00:09:22,360 Why? Czym się zajmowała twoja mama? 131 00:09:26,360 --> 00:09:27,840 Miała słabość do cracku. 132 00:09:31,440 --> 00:09:33,320 When was the last time? widziałeś się z Carmelą? 133 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 Może już wyrzuciła twoje rzeczy. 134 00:09:35,520 --> 00:09:37,520 It's impossible. Ona nic nie wyrzuca. 135 00:09:39,280 --> 00:09:42,000 Skręć tutaj. Jesteśmy prawie na miejscu. 136 00:09:54,200 --> 00:09:56,720 Wygląda w porządku jak na tymczasowe miejsce. 137 00:10:04,000 --> 00:10:07,440 - Nie odbierzesz? - Najpierw potwierdzę miejsce. 138 00:10:07,560 --> 00:10:10,200 Spokojnie, odbierz. Ja to zrobię. 139 00:10:14,800 --> 00:10:15,760 Hello? 140 00:10:17,240 --> 00:10:19,080 Casadei. What is it? 141 00:10:19,720 --> 00:10:21,200 Neighbor. 142 00:10:22,080 --> 00:10:24,080 Pani komisarz, mogę na słowo? 143 00:10:24,840 --> 00:10:28,400 Yes. It's normal. To pies. Psy szczekają. 144 00:10:28,520 --> 00:10:30,080 I see. 145 00:10:30,160 --> 00:10:32,000 Dzwonił kolega z laboratorium. 146 00:10:32,040 --> 00:10:34,200 Są w Quarto pod Neapolem. 147 00:10:34,280 --> 00:10:35,720 Widziano tam pickupa, 148 00:10:35,800 --> 00:10:38,400 który znajdował się na miejscu strzelaniny. 149 00:10:38,520 --> 00:10:40,840 - Co powiedział sędzia? - Dostaliśmy zgodę. 150 00:10:40,920 --> 00:10:43,000 Ale uzyskanie nakazu zajmie jeszcze kilka godzin. 151 00:10:43,040 --> 00:10:45,360 - Nie możemy czekać. - Daj mu chleb. 152 00:10:45,440 --> 00:10:48,760 Spróbuj zagwizdać. Może przestanie. 153 00:10:49,520 --> 00:10:52,320 Patience. 154 00:10:52,400 --> 00:10:55,040 They called us. We need to pick up the informant. 155 00:10:55,120 --> 00:10:56,920 - Where? - In Naples. 156 00:11:12,200 --> 00:11:13,520 Stop here. 157 00:11:16,200 --> 00:11:17,680 We are. Come. 158 00:11:21,520 --> 00:11:22,320 - Ready? - Yes. 159 00:11:22,400 --> 00:11:23,240 Go. 160 00:11:27,840 --> 00:11:29,000 Welcome to my home. 161 00:11:30,800 --> 00:11:33,360 Go there. You will go out into the yard. 162 00:11:34,040 --> 00:11:35,840 That's where Carmela's house is. 163 00:11:35,920 --> 00:11:38,280 - This? - Powiedz jej... Spójrz na mnie. 164 00:11:38,360 --> 00:11:40,120 Pudło z rzeczami Daniele. 165 00:11:40,200 --> 00:11:42,440 Upewnij się, że powiesz Daniele, not Cocìssa, 166 00:11:42,560 --> 00:11:44,360 because he'll get angry. 167 00:11:45,360 --> 00:11:48,440 And one more thing. Jeśli zacznie coś podejrzewać, 168 00:11:48,560 --> 00:11:51,440 powiedz jej, że do bułeczek pasują skwarki, a nie szynka. 169 00:11:51,560 --> 00:11:52,720 What quarks? 170 00:11:53,360 --> 00:11:55,520 Skwarki, nie kwarki. Never mind. 171 00:11:55,600 --> 00:11:57,160 Powiedz jej. Zrozumie. 172 00:11:58,320 --> 00:12:01,320 Go up. 173 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 - All right. - Hey. 174 00:12:02,800 --> 00:12:03,960 - What? - Nie wychylaj się. 175 00:12:04,000 --> 00:12:05,360 - Bright. - All right? 176 00:12:30,720 --> 00:12:32,000 Ball! 177 00:12:42,880 --> 00:12:47,160 Kurwa, kurwa... 178 00:12:54,240 --> 00:12:55,680 To nie jest dobry moment. 179 00:12:57,720 --> 00:12:58,800 Potrzebuję czegoś. 180 00:13:00,240 --> 00:13:01,240 Płacę podwójnie. 181 00:13:07,080 --> 00:13:08,000 {\an8}Dobra. Come. 182 00:13:21,360 --> 00:13:23,000 Kurwa, człowiek Scurante. 183 00:13:54,040 --> 00:13:55,960 Whore. 184 00:13:58,000 --> 00:13:58,880 Stop! 185 00:14:12,280 --> 00:14:14,840 Don't move! 186 00:14:14,920 --> 00:14:16,640 Don't move! 187 00:14:18,600 --> 00:14:20,240 Kochana babcia! 188 00:14:20,320 --> 00:14:22,320 - Nie ruszaj się! - Cocìss! 189 00:14:24,360 --> 00:14:27,000 {\an8}Takie ścierwo jak ty nie ma prawa wymawiać mojego imienia. 190 00:14:29,120 --> 00:14:31,840 {\an8}- Gdzie jest Carmela? - Relax! Nic nie zrobiłem! 191 00:14:31,920 --> 00:14:34,600 {\an8}Nie krzycz, bo cię zabiję! Gdzie jest Carmela? 192 00:14:34,680 --> 00:14:36,800 {\an8}- Kto to jest Carmela? - Don't you know? 193 00:14:37,920 --> 00:14:38,960 {\an8}Chodź tu, gnoju. 194 00:14:39,000 --> 00:14:41,960 {\an8}- Kim on jest? - Jakieś ścierwo od Scurante. 195 00:14:42,000 --> 00:14:45,160 Kobieta, która tu mieszka. Where is she? 196 00:14:45,240 --> 00:14:49,160 I don't know! Przyjechaliśmy tu wczoraj. Nikogo tu nie było. 197 00:14:50,760 --> 00:14:52,600 - Don't you know? - NO. 198 00:14:55,000 --> 00:14:57,600 Zamknij mordę. 199 00:14:58,040 --> 00:14:58,960 Daj mi broń! 200 00:14:59,000 --> 00:15:00,040 What for? 201 00:15:00,120 --> 00:15:01,960 Why? Mamy go tu zostawić? 202 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Jak komuś powie, że nas widział, będzie po nas! 203 00:15:04,040 --> 00:15:06,640 Cocìss, wystarczy już trupów. 204 00:15:07,560 --> 00:15:08,440 Zwiążmy go. 205 00:15:09,240 --> 00:15:12,120 Gdzie są rzeczy Carmeli? 206 00:15:12,200 --> 00:15:14,000 I don't know. 207 00:15:14,040 --> 00:15:16,080 - You have. - I don't know. 208 00:15:16,160 --> 00:15:17,600 Don't move. 209 00:15:19,560 --> 00:15:22,400 - Shut up! - Quiet! Jest tylko zwichnięta. 210 00:15:22,520 --> 00:15:25,360 Zabili Carmelę, and you are worried about your hand. 211 00:15:25,440 --> 00:15:27,880 - All right. Let's go. - Nie ruszaj się stąd. 212 00:15:27,960 --> 00:15:30,960 - Idziemy. - Where? To teraz teren Scurante. 213 00:15:31,000 --> 00:15:34,600 Wróćmy tą samą drogą. 214 00:15:34,680 --> 00:15:35,920 Zostaw go. Come. 215 00:15:37,240 --> 00:15:40,320 You're lucky I can't you shoot because everyone would hear. 216 00:15:41,520 --> 00:15:42,520 Chodź już, Cocìss! 217 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Next. 218 00:16:06,760 --> 00:16:07,840 Hey. 219 00:16:10,160 --> 00:16:11,680 Cocìss. 220 00:16:11,760 --> 00:16:15,720 What are you doing? We can't stay here. 221 00:16:17,000 --> 00:16:18,080 Cocìss. 222 00:16:21,640 --> 00:16:24,440 Please. Musimy iść. 223 00:16:25,800 --> 00:16:28,080 - Cocìss, please! - And why? 224 00:16:28,160 --> 00:16:32,200 What do I care? Zabili ją, bo szukali mnie. 225 00:16:32,280 --> 00:16:34,600 {\an8}Ona nie była niczemu winna. Nienawidziła narkotyków. 226 00:16:34,680 --> 00:16:36,560 {\an8}Chciała mnie od tego chronić. 227 00:16:36,640 --> 00:16:38,960 {\an8}Moja matka umarła. Co miałem robić? 228 00:16:39,000 --> 00:16:41,040 {\an8}Nie mogłem zostać w tej dziurze. 229 00:16:41,120 --> 00:16:43,160 {\an8}Nie chciała ode mnie pieniędzy, które zarobiłem. 230 00:16:45,280 --> 00:16:47,040 Then why did they kill her? 231 00:16:47,120 --> 00:16:49,320 To hurt me. I udało im się! 232 00:16:49,400 --> 00:16:51,200 Ale nikt nie wie, that she had your stuff. 233 00:16:52,640 --> 00:16:56,280 - Czyli może... - Ich nie wyrzucili? 234 00:16:56,360 --> 00:16:59,160 Tobie zależy tylko na dorwaniu Incantalupo, by zaimponować D'Intrò! 235 00:16:59,240 --> 00:17:00,080 - That's not true. - NO? 236 00:17:00,160 --> 00:17:02,560 NO. Na tobie też mi zależy. 237 00:17:03,600 --> 00:17:07,240 Listen. I said że może jej nie skrzywdzili. 238 00:17:07,320 --> 00:17:09,560 Maybe they moved it. 239 00:17:09,640 --> 00:17:12,520 - Yes. Underground. - Cocìss, I'm begging you! 240 00:17:12,600 --> 00:17:15,360 Chcesz się poddać, nie wiedząc, Is he alive or dead? 241 00:17:16,000 --> 00:17:19,080 Ktoś musi nam powiedzieć, what's going on here? 242 00:17:19,680 --> 00:17:22,080 Nie masz przyjaciół w Neapolu, who can help you? 243 00:17:25,160 --> 00:17:26,520 - NO. - Idea. 244 00:17:27,200 --> 00:17:28,120 NO. 245 00:17:30,720 --> 00:17:31,560 Enemy? 246 00:17:36,400 --> 00:17:37,720 What day is it today? 247 00:17:49,120 --> 00:17:50,120 Here. 248 00:17:52,280 --> 00:17:53,160 Who is it? 249 00:17:55,400 --> 00:17:56,520 Help! 250 00:17:56,600 --> 00:17:58,920 Quiet! Close the door! 251 00:17:59,000 --> 00:18:01,240 - Quiet! - Take it easy, Cocìss! 252 00:18:01,320 --> 00:18:04,960 Pani profesor! 253 00:18:05,000 --> 00:18:07,360 - Jesteśmy! - Come! 254 00:18:09,000 --> 00:18:12,120 Tell them to wait. Żadnych fałszywych ruchów. 255 00:18:12,200 --> 00:18:16,120 - Jesteśmy! - Już idę! Wait a minute! 256 00:18:19,000 --> 00:18:20,280 {\an8}Scurante took over the estate. 257 00:18:20,360 --> 00:18:22,320 {\an8}Gdzie są ludzie, którzy tam mieszkali? 258 00:18:22,400 --> 00:18:24,520 {\an8}Moja babcia tam mieszkała! 259 00:18:24,600 --> 00:18:27,840 {\an8}- Co jej zrobili? - Pani Serafino dała nam te budynki. 260 00:18:28,880 --> 00:18:31,560 Zlikwidowała mieszkania komunalne i przekazała mu je. 261 00:18:31,640 --> 00:18:32,880 Aby zawrzeć rozejm. 262 00:18:33,120 --> 00:18:36,320 - Dokąd przenieśli mieszkańców? - Who is she? 263 00:18:36,400 --> 00:18:37,600 Answer! 264 00:18:38,760 --> 00:18:41,520 I don't know. Gdzieś indziej. 265 00:18:42,720 --> 00:18:44,000 Nie wiem gdzie. 266 00:18:46,040 --> 00:18:48,400 Po tym wszystkim, gdy zniknąłem tylko na chwilę, 267 00:18:48,520 --> 00:18:49,800 oddała wam całą dzielnicę? 268 00:18:49,880 --> 00:18:52,880 Po tym, co zrobiłeś, i tak nie masz co wracać. 269 00:18:52,960 --> 00:18:55,880 To nie ja! Jak mam cię przekonać, że to 'O Rosso? 270 00:18:55,960 --> 00:18:57,680 Cocìss, musimy iść. 271 00:18:57,760 --> 00:19:01,360 I would never break our pact. 272 00:19:02,400 --> 00:19:04,960 Ja będę królem, a ty moją królową. 273 00:19:05,000 --> 00:19:06,320 - Proszę, Cocìss. - Pamiętasz? 274 00:19:07,320 --> 00:19:09,080 - Nie dotknąłem twojej kuzynki. - Cocìss. 275 00:19:09,160 --> 00:19:11,520 Spójrz na mnie, Miriam. 276 00:19:12,160 --> 00:19:15,440 I swear. I didn't kill your cousin. 277 00:19:15,560 --> 00:19:17,360 Jak to „twojej kuzynki”? 278 00:19:19,240 --> 00:19:23,360 Is this Antonio Scurante's niece? 279 00:19:23,440 --> 00:19:26,240 -You broke our pact, didn't you? - I don't believe. 280 00:19:26,320 --> 00:19:28,600 I don't believe! God! 281 00:19:30,000 --> 00:19:32,640 I didn't know. My uncle was listening to my phone. 282 00:19:33,960 --> 00:19:35,560 They were waiting for you to call me. 283 00:19:35,640 --> 00:19:38,880 - How could I not call? -When did you call her? 284 00:19:38,960 --> 00:19:40,920 - When? - How could I not call? 285 00:19:41,000 --> 00:19:43,920 Don't you understand that I love you? You are everything to me! 286 00:19:48,640 --> 00:19:49,880 A spierdalaj! 287 00:19:53,800 --> 00:19:56,240 Professor! W końcu otworzyła. 288 00:19:56,320 --> 00:19:58,720 Good morning. 289 00:19:58,800 --> 00:20:02,160 - I'm glad they didn't kill you. - Nobody will be able to kill me. 290 00:20:02,240 --> 00:20:03,800 Cocìss, ruchy! 291 00:20:04,760 --> 00:20:06,560 Wrócę po ciebie. 292 00:20:08,880 --> 00:20:11,400 - Pasuje ci ten nowy wygląd. - I know. 293 00:20:14,080 --> 00:20:17,560 Carmela żyje. That's good, isn't it? 294 00:20:18,920 --> 00:20:21,600 You don't understand że Scurante chcą cię zabić? 295 00:20:21,680 --> 00:20:24,240 What about you? You're calling do pieprzonej siostrzenicy ich bossa? 296 00:20:24,320 --> 00:20:26,920 And then you go to her! Teraz wszyscy wiedzą, że tu jesteś. 297 00:20:27,000 --> 00:20:31,280 Miriam nic nie powie wujkowi! Rozmawialiśmy o tym. Haven't you seen it? 298 00:20:32,600 --> 00:20:35,760 You asked me czy ktoś wie, gdzie jest Carmela. 299 00:20:35,840 --> 00:20:37,960 No i co, wiedziała? NO! 300 00:20:39,320 --> 00:20:41,240 Ale z ciebie dziecko. 301 00:20:41,320 --> 00:20:43,960 You are guided by your instincts i nie myślisz o konsekwencjach 302 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 dla tej głupiej kobiety, która wciąż ciebie słucha. 303 00:20:46,520 --> 00:20:50,040 Przez ciebie zwątpiłam w Morano, ale to przez ciebie nas znaleźli! 304 00:20:50,120 --> 00:20:51,880 Tylko Morano może nam pomóc. 305 00:20:55,400 --> 00:20:58,240 Wiemy coś o tym informatorze? 306 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 Mężczyzna czy kobieta? 307 00:21:00,080 --> 00:21:02,400 - Bandzior z ulicy czy Camorra? - Camorra. 308 00:21:03,840 --> 00:21:05,520 Jak nazywa się Carmela? 309 00:21:05,600 --> 00:21:07,360 - Zocchi. Why? - Quiet. 310 00:21:21,440 --> 00:21:23,720 Proszę, Morano. Chociaż ty. 311 00:21:28,840 --> 00:21:31,960 Pick up. Długo dzwoni, pewnie coś pilnego. 312 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 NO. To mój sąsiad. 313 00:21:35,160 --> 00:21:36,280 Chodzi o psa. 314 00:21:38,880 --> 00:21:40,080 Next! 315 00:21:46,120 --> 00:21:48,360 - Nie odbiera? - A ty co odpierdalasz? 316 00:21:48,440 --> 00:21:50,160 Don't worry. Pożyczyłem od Miriam. 317 00:21:50,240 --> 00:21:52,000 - Wskakuj! - Przesuń się! Ja prowadzę! 318 00:21:52,040 --> 00:21:52,960 Na litość boską. 319 00:21:55,360 --> 00:21:57,000 Where are you taking me? 320 00:22:05,680 --> 00:22:08,720 PILNIE POTRZEBUJĘ ADRESU CARMELI ZOCCHI W NEAPOLU 321 00:22:11,120 --> 00:22:13,840 Robimy postój czy jedziemy od razu? 322 00:22:13,920 --> 00:22:15,040 Right away. 323 00:22:32,600 --> 00:22:36,680 Tatuś za wami tęsknił. Lolo się wami dobrze opiekował? 324 00:22:36,760 --> 00:22:38,080 You're sweet. 325 00:22:41,200 --> 00:22:44,320 I missed you. What is it? 326 00:22:46,960 --> 00:22:52,240 Ridge, Brooke, to jest Rosa. Zostawcie ją. Jest nieśmiała. 327 00:22:53,080 --> 00:22:56,120 Sorry. Brooke jest bardzo ekstrawertyczna. 328 00:22:56,200 --> 00:22:57,600 Brooke? 329 00:22:58,240 --> 00:23:00,160 Nie kumasz? 330 00:23:01,000 --> 00:23:03,320 - NO. - To postaci z Mody na Sukces. 331 00:23:04,440 --> 00:23:07,440 - Carmela wybrała im imiona. - Are you always like this? 332 00:23:07,560 --> 00:23:10,120 You name dogs after famous characters from movies? Original. 333 00:23:10,200 --> 00:23:12,720 Not everyone deserves it to choose their names. 334 00:23:12,800 --> 00:23:16,560 If you're good, Maybe one day I'll let you too. 335 00:23:16,640 --> 00:23:19,000 Unless you make it up another shitty name. 336 00:23:19,760 --> 00:23:21,560 I don't feel like doing that. Thanks. 337 00:23:21,640 --> 00:23:24,560 You did me a big favor bringing me here. 338 00:23:24,640 --> 00:23:26,440 So why are you so mean now? 339 00:23:26,560 --> 00:23:28,440 we came here because Morano doesn't answer. 340 00:23:28,560 --> 00:23:31,120 And I hope that you hid the dogs better than you hid yourself. 341 00:23:31,200 --> 00:23:33,200 Oh God! What a bore! 342 00:23:34,000 --> 00:23:36,560 Nie chcesz się pogodzić? Wolisz być obrażona? 343 00:23:37,840 --> 00:23:38,960 All right. 344 00:23:40,320 --> 00:23:43,560 Musicie tutaj zostać and sit quietly. 345 00:23:44,800 --> 00:23:47,800 It's good that you are here. What's going on? 346 00:23:50,280 --> 00:23:51,400 Hermiona. 347 00:23:52,440 --> 00:23:55,640 Gdybym miała psa, nazwałabym go Hermiona. 348 00:23:56,320 --> 00:23:57,640 Po mamie? 349 00:23:57,720 --> 00:24:00,240 Myślisz, że moja mama could her name be Hermione? 350 00:24:00,320 --> 00:24:01,800 To postać z Harry'ego Pottera. 351 00:24:01,880 --> 00:24:04,240 Ah, Harry Potter. Słyszałem. Nie oglądałem. 352 00:24:06,080 --> 00:24:07,920 So what's your mom's name? 353 00:24:09,360 --> 00:24:10,240 Anna. 354 00:24:11,400 --> 00:24:13,760 - He's dead too, isn't he? - NO. There's nothing wrong with her. 355 00:24:13,840 --> 00:24:15,280 - NO? - I think so. 356 00:24:15,360 --> 00:24:17,800 Siedzi gdzieś w Indiach i praktykuje jogę. 357 00:24:19,200 --> 00:24:21,200 Zostawiła nas, gdy byłam dzieckiem. 358 00:24:24,040 --> 00:24:26,160 Oboje nie mieliśmy lekko z rodzicami. 359 00:24:26,240 --> 00:24:30,080 Ciekawe, dlaczego zostałaś gliną. Ja przynajmniej zostałem w biznesie. 360 00:24:30,160 --> 00:24:32,560 Czyli powinnam być DJ-em jak mój ojciec? 361 00:24:32,640 --> 00:24:34,640 NO. Ale mogłabyś być piromanką. 362 00:24:36,560 --> 00:24:39,800 W końcu się uśmiechnęłaś! I did it. 363 00:24:40,640 --> 00:24:43,320 Widzisz, Brooke? Rosa w końcu się uśmiechnęła. 364 00:24:49,040 --> 00:24:51,600 Z drugiej strony jest inne wejście. 365 00:24:51,680 --> 00:24:55,120 Mogę zadzwonić do kolegi, Peppe. Pamięta go pani? Pracuje tutaj. 366 00:24:55,760 --> 00:24:57,720 - Zatrzymaj się. - Here? 367 00:24:57,800 --> 00:25:00,200 Yes. Pójdę po papiery. 368 00:25:00,280 --> 00:25:03,200 Poczekaj na mnie tutaj. Pozdrowię Peppe od ciebie. 369 00:25:16,320 --> 00:25:19,080 {\an8}CARMELA ZOCCHI URODZONA W 1952 ROKU (72 LATA) ZAMIESZKAŁA W SCAURI 370 00:25:23,280 --> 00:25:24,800 Morano! W końcu! 371 00:25:24,880 --> 00:25:27,440 Jest 21-letnia Carmela Zocchi w Materdei. 372 00:25:27,560 --> 00:25:28,680 To nie ona. 373 00:25:29,320 --> 00:25:31,760 Jest jeszcze jedna. 72 lata. 374 00:25:31,840 --> 00:25:33,960 Otrzymała nakaz eksmisji. 375 00:25:34,000 --> 00:25:36,560 Przeniesiono ją do willi Miramare. 376 00:25:36,640 --> 00:25:39,280 - 72 lata? - To ona. Ona ma 72 lata. 377 00:25:39,360 --> 00:25:42,680 It's her. Gdzie jest willa Miramare? 378 00:25:42,760 --> 00:25:44,920 W Scauri. Godzina jazdy. Close. 379 00:25:45,000 --> 00:25:47,840 Willa Miramare, mieszkanie 108. 380 00:25:47,920 --> 00:25:50,560 Mieszkanie 108. Dzięki, Carlo. 381 00:25:50,640 --> 00:25:52,680 - Dzięki. - Will you tell me what's going on? 382 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Pożegnaj się z psami. 383 00:25:55,040 --> 00:25:56,400 - Znalazł ją? - Yes. Go. 384 00:26:00,080 --> 00:26:02,280 W tym mieszkaniu są dowody dla D'Intrò. 385 00:26:02,360 --> 00:26:06,280 If something happens to me say D'Intrò, okay? 386 00:26:06,360 --> 00:26:08,720 Ani mi się waż! Ty z nim porozmawiasz! 387 00:26:08,800 --> 00:26:11,160 Get the fucking evidence i wracaj żywa. 388 00:26:11,240 --> 00:26:12,600 At least you know now. 389 00:26:12,680 --> 00:26:14,760 Pick up faster next time. 390 00:26:14,840 --> 00:26:18,040 Sorry. Reja była ze mną w samochodzie. 391 00:26:18,120 --> 00:26:20,680 - I'm in Naples. - In Naples? 392 00:26:22,160 --> 00:26:25,080 Tak. It could be a coincidence. 393 00:26:25,160 --> 00:26:27,160 Mówiła, że mamy przetransportować informatora. 394 00:26:27,240 --> 00:26:29,680 I'm scared shitless. 395 00:26:29,760 --> 00:26:33,160 Poszła do jednostki operacyjnej. Czekam na zewnątrz. 396 00:26:33,240 --> 00:26:35,840 Nie ufaj jej, Carlo. Look after yourself. 397 00:26:36,520 --> 00:26:37,880 She is ruthless. 398 00:26:39,080 --> 00:26:41,200 Ty też na siebie uważaj. Proszę. 399 00:26:41,920 --> 00:26:43,160 Dobrze. Dzięki. 400 00:26:45,760 --> 00:26:48,040 Cocìss? Hej, idziemy! 401 00:26:48,920 --> 00:26:50,040 Rozłączyła się. 402 00:26:51,400 --> 00:26:54,440 - All right. Dziękuję, Esposito. - Co teraz? 403 00:26:54,560 --> 00:26:56,520 - Call for support? - Nie. 404 00:26:56,600 --> 00:26:58,560 Wiem, po kogo dzwonić w razie potrzeby. 405 00:26:58,640 --> 00:27:00,160 In the meantime, pack up. 406 00:27:01,240 --> 00:27:04,920 Jeśli to naprawimy, you will also get a new office here. 407 00:27:08,520 --> 00:27:10,920 - Papiery? - Anulowali transfer. 408 00:27:11,000 --> 00:27:14,240 - Czyli wracamy? - Ty wracasz. Niedaleko jest dworzec. 409 00:27:14,320 --> 00:27:16,360 I'll stay to see moje nowe biuro. 410 00:27:22,920 --> 00:27:25,280 Morano, wracaj do domu. 411 00:27:26,280 --> 00:27:27,600 Yes. 412 00:27:34,520 --> 00:27:37,080 - Are you sure we can't...? - We can't take dogs. 413 00:27:37,160 --> 00:27:39,280 They have plenty of food and water. 414 00:27:43,640 --> 00:27:48,280 I'll turn it off so no one can see us nie zlokalizował. 415 00:27:51,680 --> 00:27:54,760 User out of range. Leave a message after the beep. 416 00:27:55,640 --> 00:27:59,520 Rosa, to ja. Reja idzie po ciebie. Jestem tego pewien. 417 00:27:59,600 --> 00:28:04,200 Flee Naples immediately. Nie jedź do Miramare. Run! 418 00:28:13,840 --> 00:28:16,680 We'll get your mom's phone 419 00:28:16,760 --> 00:28:18,880 oddamy do D'Intrò and you'll go get your dogs. 420 00:28:18,960 --> 00:28:19,880 - Really? - Yes. 421 00:28:21,840 --> 00:28:23,240 What if something goes wrong? 422 00:28:24,680 --> 00:28:25,600 Nie pójdzie. 423 00:28:27,000 --> 00:28:27,880 All right. 424 00:28:30,120 --> 00:28:35,000 God! Mogłeś wziąć car instead of this tractor. 425 00:28:35,040 --> 00:28:37,920 Nie było wyboru. Przynajmniej działa. 426 00:28:48,280 --> 00:28:50,000 Tylko łyżkę. 427 00:28:50,960 --> 00:28:53,800 Don't do it for yourself. Do it for your daughter. 428 00:28:55,520 --> 00:28:59,520 Honey, you haven't eaten for days. Would Caterina want this? 429 00:29:10,320 --> 00:29:13,000 Antò, Cocìss is in Naples. 430 00:29:13,080 --> 00:29:15,960 Był dzisiaj w kamienicy. He was looking for Carmela 431 00:29:47,280 --> 00:29:50,840 - I'll go. You wait. - No, I'll go. You wait. 432 00:29:50,920 --> 00:29:53,000 Skoro widzieli cię w kamienicy, 433 00:29:53,080 --> 00:29:56,000 - to tutaj nie możesz się pojawić. - That's different. 434 00:29:56,080 --> 00:30:00,000 - These are the same people here. - Myślałem, że zabili Carmelę. 435 00:30:01,000 --> 00:30:02,640 I want to see her. This is my grandmother. 436 00:30:03,880 --> 00:30:06,880 - To nie jest twoja babcia. - But kind of. I'm going. Bye. 437 00:30:06,960 --> 00:30:08,720 Wait. 438 00:30:10,200 --> 00:30:12,160 - What? - Nie możemy tak po prostu wejść. 439 00:30:12,800 --> 00:30:14,080 So what do we do? 440 00:30:18,280 --> 00:30:19,880 - Carefully. - Come on! 441 00:30:29,400 --> 00:30:30,720 Here. 442 00:30:34,320 --> 00:30:35,440 Knock. 443 00:30:39,640 --> 00:30:42,760 - Yes? - Very good. Don't open to strangers. 444 00:30:47,920 --> 00:30:49,080 Daniele! 445 00:30:50,120 --> 00:30:53,600 Mój Daniele! Come. 446 00:30:53,680 --> 00:30:55,600 - To naprawdę ty! - It's me. 447 00:30:55,680 --> 00:30:59,400 I don't believe. Dear. 448 00:30:59,520 --> 00:31:01,520 How do you feel? All good? 449 00:31:01,600 --> 00:31:04,080 - I was worried about you. - Why? 450 00:31:05,000 --> 00:31:08,840 All good. They know I didn't do anything. 451 00:31:08,920 --> 00:31:11,000 Nie przedstawisz mnie swojej koleżance? 452 00:31:11,080 --> 00:31:14,040 To jest... Giuditta. 453 00:31:14,120 --> 00:31:16,200 Nice to meet you. 454 00:31:16,280 --> 00:31:18,080 Aleś ty ładna! 455 00:31:18,160 --> 00:31:19,960 - Odżywiasz się? - Yes. 456 00:31:20,000 --> 00:31:22,080 A właśnie. Upiekłam bułeczki. 457 00:31:22,160 --> 00:31:23,240 Siadajcie. 458 00:31:24,560 --> 00:31:26,440 Ze skwarkami! 459 00:31:26,560 --> 00:31:28,560 Jesteś niesamowita. Dam ci buziaka. 460 00:31:29,560 --> 00:31:33,320 Nie mamy dużo czasu. We just wanted to say hello. 461 00:31:33,400 --> 00:31:36,800 Potrzebuję tego pudła with things from childhood. 462 00:31:39,960 --> 00:31:43,320 - Nie zgubiłaś? - A skąd! 463 00:31:43,400 --> 00:31:47,040 I just don't remember where it is. Everything is still in boxes. 464 00:31:47,120 --> 00:31:50,840 - All right. - I haven't opened them yet. 465 00:31:50,920 --> 00:31:53,080 Never mind. Poszukam. Gdzie są te pudła? 466 00:31:53,160 --> 00:31:55,320 W drugim pokoju. Chodźcie. 467 00:31:55,400 --> 00:31:59,120 Przy okazji mam też fajne podwójne łóżko. 468 00:31:59,200 --> 00:32:01,120 Jeśli chcecie zostać na dłużej... 469 00:32:03,400 --> 00:32:05,280 Maybe another time. Thank you. 470 00:32:11,800 --> 00:32:14,120 Tutaj są wszystkie. 471 00:32:17,400 --> 00:32:20,720 You see? I told you that Carmela doesn't throw anything away. 472 00:32:24,280 --> 00:32:26,960 Carmela, może moja koleżanka spróbuje twoich bułeczek. 473 00:32:27,000 --> 00:32:28,920 Przyniosę. 474 00:32:30,920 --> 00:32:32,800 Nie ma czasu na jedzenie. Let's hurry. 475 00:32:32,880 --> 00:32:34,840 Będziemy się spieszyć, jedząc. 476 00:32:34,920 --> 00:32:36,760 You don't understand that Reja is in Naples? 477 00:32:36,840 --> 00:32:38,120 Raczej z wiadomego powodu. 478 00:32:38,200 --> 00:32:40,560 Even if he knows that we are in Naples, 479 00:32:40,640 --> 00:32:42,760 so how is he supposed to know that we're at Carmela's? 480 00:32:44,240 --> 00:32:48,880 In 50 kilometers dojedziesz do willi Miramare. 481 00:32:50,360 --> 00:32:53,560 Tą drogą ominiesz roboty drogowe. 482 00:32:54,320 --> 00:32:56,000 Szacowany czas przyjazdu... 483 00:33:05,960 --> 00:33:08,760 Finally! Come. It's late! 484 00:33:08,840 --> 00:33:10,600 Jesteś głupia, czy po prostu podła? 485 00:33:10,680 --> 00:33:13,400 - What? - Miałaś mnie zaprowadzić do Cocìssa. 486 00:33:13,520 --> 00:33:16,840 I found out he was in Naples, and you didn't even lift a finger. 487 00:33:16,920 --> 00:33:18,120 Are you kidding me? 488 00:33:18,200 --> 00:33:20,960 - I don't. - So you're stupid. 489 00:33:21,000 --> 00:33:23,160 Antò, don't exaggerate! 490 00:33:23,240 --> 00:33:27,720 I'll bring you Cocìss. Can we go to Lido Murena now? 491 00:33:27,800 --> 00:33:29,640 Everyone is waiting. 492 00:33:29,720 --> 00:33:31,840 I'll find Cocìss myself. 493 00:33:31,920 --> 00:33:35,040 And you go to fucking Lido Murena and tell everyone 494 00:33:35,760 --> 00:33:37,200 that there is a war going on. 495 00:33:49,080 --> 00:33:50,440 We have a problem. 496 00:33:50,560 --> 00:33:52,560 How the fuck is this possible? 497 00:33:52,640 --> 00:33:54,880 Mr Prosecutor, we looked everywhere. 498 00:33:54,960 --> 00:33:56,920 There's no one here. 499 00:34:03,320 --> 00:34:04,960 Someone told them. 500 00:34:05,640 --> 00:34:08,440 Until the next raid I appoint people myself. 501 00:34:08,560 --> 00:34:09,720 Everyone! 502 00:34:10,520 --> 00:34:13,520 You think Mrs. Serafina is she protected by someone from the police? 503 00:34:14,440 --> 00:34:16,200 How else could she screw us over? 504 00:34:21,360 --> 00:34:22,920 You're pretty. 505 00:34:24,760 --> 00:34:26,960 There's no use crying. 506 00:34:29,360 --> 00:34:31,200 Koniec końców it's good for you too. 507 00:34:32,560 --> 00:34:34,560 Because it was just... 508 00:34:35,760 --> 00:34:37,600 toxic relationship. 509 00:34:54,800 --> 00:34:56,280 Cocìss is looking for Carmela. 510 00:34:56,360 --> 00:34:58,760 We are going to Villa Miramare in Scauri. 511 00:35:29,200 --> 00:35:30,200 Cocìss! 512 00:35:33,280 --> 00:35:34,120 It was my dog. 513 00:35:56,400 --> 00:35:59,920 -Carmela! Cocìss! - Scurante! Znaleźli nas! 514 00:36:00,000 --> 00:36:01,680 Wyjdźcie! 515 00:36:01,760 --> 00:36:03,840 - What's going on? - They're looking for us, Carmè. 516 00:36:03,920 --> 00:36:07,600 - What are we doing? - Tędy! 517 00:36:10,360 --> 00:36:13,040 Go through the balconies to the corridor. 518 00:36:13,120 --> 00:36:16,120 - Porozmawiam z tymi zbirami. - Carefully. 519 00:36:16,200 --> 00:36:17,440 - Go! - Cocìss. 520 00:36:17,560 --> 00:36:19,240 Don't waste your time. 521 00:36:21,000 --> 00:36:22,080 Carmela! 522 00:36:23,280 --> 00:36:25,720 Cocìss! Don't hide! 523 00:36:27,040 --> 00:36:28,320 Cocìss. 524 00:36:29,880 --> 00:36:32,280 No, no! Cocìss! 525 00:36:32,360 --> 00:36:33,320 Whore. 526 00:36:34,000 --> 00:36:37,160 Come out, Cocìss! 527 00:36:39,040 --> 00:36:42,040 - Come on, Carmela. - Quick. 528 00:36:42,120 --> 00:36:44,080 Where the fuck are they? 529 00:36:45,240 --> 00:36:48,360 - Carmela, co się dzieje? - Go with him. 530 00:36:48,440 --> 00:36:50,240 Zamknijcie się i nie wychodźcie! 531 00:36:50,320 --> 00:36:51,600 Treat her well! 532 00:36:51,680 --> 00:36:53,000 - Let's go! - Quick! 533 00:36:58,320 --> 00:36:59,520 Cocìss! 534 00:37:00,200 --> 00:37:01,800 Where did he fuck up? 535 00:37:02,600 --> 00:37:03,880 Let's go! 536 00:37:03,960 --> 00:37:07,000 Give me the gun. 537 00:37:07,040 --> 00:37:08,840 - What the fuck? - Rosa! 538 00:37:08,920 --> 00:37:11,360 This is my home. I know do kogo strzelać, a do kogo nie. 539 00:37:12,640 --> 00:37:15,960 Here I protect you. 540 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Come. 541 00:38:05,440 --> 00:38:06,520 Don't kill anymore. 542 00:38:11,840 --> 00:38:13,040 Cocìss! 543 00:38:19,160 --> 00:38:20,760 There! Let's go! 544 00:38:42,640 --> 00:38:44,520 - Where did they run? - There! 545 00:38:53,280 --> 00:38:54,560 Whore! 546 00:38:57,560 --> 00:38:59,000 And where now? 547 00:39:00,640 --> 00:39:02,080 Może tam jest ścieżka do morza. 548 00:39:02,160 --> 00:39:04,800 Do you want to sail? Come on. 549 00:39:04,880 --> 00:39:06,640 - Don't move! - Damn. 550 00:39:11,880 --> 00:39:12,880 Drop your weapon! 551 00:39:15,160 --> 00:39:17,000 - On the ground! - Dump her. 552 00:39:20,840 --> 00:39:21,920 Don't move! 553 00:39:23,200 --> 00:39:24,920 - Kiedy powiem „już”. - What? 554 00:39:25,000 --> 00:39:26,080 When I say "already". 555 00:39:27,920 --> 00:39:32,640 {\an8}Cocìss! That's enough. Skończyła nam się cierpliwość! 556 00:39:39,360 --> 00:39:40,440 Now! 557 00:39:41,320 --> 00:39:42,520 NO! 558 00:39:42,600 --> 00:39:44,800 Whore! 559 00:39:57,840 --> 00:39:59,280 What are you doing here? 560 00:40:01,040 --> 00:40:03,080 Jeszcze pani nie przenieśli, prawda? 561 00:40:04,360 --> 00:40:06,680 What are you doing here? 562 00:40:06,760 --> 00:40:10,080 Probably brings me here the same as you. 563 00:41:17,240 --> 00:41:19,960 You said "now". 564 00:41:22,080 --> 00:41:25,160 You said "now" and you were supposed to say "already". 565 00:41:25,240 --> 00:41:27,280 One can make mistakes in the face of death. 566 00:41:28,680 --> 00:41:30,200 But we did it, right? 567 00:41:31,080 --> 00:41:34,240 We did shit! We don't have a telephone. 568 00:41:35,120 --> 00:41:37,560 I know you think I'm an idiot, 569 00:41:37,640 --> 00:41:39,400 but eventually you'll change your mind about me. 570 00:41:40,440 --> 00:41:41,360 Please. Look. 571 00:41:42,880 --> 00:41:45,800 I found it when I went back inside. It was under mom's photo. 572 00:41:48,800 --> 00:41:50,240 Why didn't you tell me? 573 00:41:50,320 --> 00:41:53,000 I've been busy not killing while shooting. 574 00:41:58,240 --> 00:41:59,520 Enough. 575 00:42:00,240 --> 00:42:02,080 Dew! 576 00:42:03,000 --> 00:42:05,680 Dew! 577 00:42:07,800 --> 00:42:08,680 Dew! 578 00:47:32,280 --> 00:47:35,280 Polish text: Adam Osielski